Si vous avez un ado, vous avez déjà sans aucun doute été confronté à l’expression « BV ». Devant votre moue dubitative, votre progéniture a haussé les épaules puis est partie. Mais vous restez dans le flou ? Je suis là pour vous ! Après vous avoir expliqué la signification de POV, on va voir ce que signifie ce BV, de plus en plus répandu dans la bouche des millenials et des plus jeunes.
© Can Stock Photo / benzoix
BV ?
Pour vous, BV c’est la biologie végétale ou base verbale, vieux souvenir des bancs de l’école ? On comprend mieux votre regard perdu lorsque votre ado vous a sorti : tu vas faire les courses et tu me prends du XXX. BV.
L’expression a évidemment vu le jour dans le langage SMS. Il y a encore quelques années, pour écrire tout ce qu’on avait à dire, il fallait réduire au maximum le nombre de caractères. Vous vous souvenez ? Il a donc fallu alléger les formules utilisées au quotidien. Sont apparus les célébrissimes expressions comme LOL ou MDR qu’on ne présente plus.
Et parmi ces stars du langage SMS, BV a aussi vu le jour. Oui, d’accord, mais cela veut dire quoi ? Je laisse encore un peu de suspens ? Non, allons-y. BV a une signification précise : bien vu. Vous voyez ! On peut utiliser cette expression pour féliciter quelqu’un pour sa sagacité. « T’as trouvé la solution à ton problème ? Bien vu ! ».
D’autres significations ?
BV, c’est avant tout l’acronyme de Bien Vu. Mais ce serait beaucoup trop simple si cela se limitait à cette signification. Certains vont l’utiliser pour féliciter quelqu’un pour une réussite. Il ne s’agit alors plus de « bien vu », mais de Bravo. « T’as réussi à ton examen ? BV ou Bravo !
La nuance est subtile, mais elle existe.
Dans tous les cas, on utilise BV pour féliciter. C’est une chose admise et reconnue par tous les utilisateurs. On peut mettre en lumière la promptitude de la personne, sa logique, sa vivacité d’esprit ou son acuité pour résoudre un problème. Pour simplifier (vraiment beaucoup), BV, c’est positif. Super, t’as réussi ! Les jeunes l’utilisent pour un examen quel qu’il soit (bac, permis de conduire…). Il peut aussi s’agir de féliciter son copain parce qu’il a réussi à sortir avec la fille qui lui plaisait. Ou qu’il a réussi à trouver un article qu’il cherchait depuis longtemps. Il y a toujours un petit côté difficile à la tâche. Si le sel est posé sur la table, le trouver n’entrainera pas un BV. Si, par contre, le sel est perdu depuis plusieurs jours, et que quelqu’un le trouve après l’avoir cherché, il aura droit à un BV. Il faut le mériter.
Où utiliser BV ?
Naturellement, on utilise BV principalement dans les messages type SMS ou sur Messenger et autres Instagram, Twitter et Snapchat. C’est facile et cela ne prend pas beaucoup de place (Twitter et Snapchat limitent encore le nombre de caractères, rappelons-le).
Vous pouvez alors utiliser BV comme bon vous semble pour féliciter quelqu’un. C’est, ne l’oubliez pas, un Bien Vu nuancé de Bravo avant tout. Alors vous pouvez laisser libre cours à vos envies.
Un de vos collègues a réussi à terminer son dossier dans les temps (oui, je sais, c’est rare !). BV ! Votre gamin chéri est arrivé pour une fois à l’heure à votre rendez-vous ? BV ! Vous avez réussi à attraper ce fichu bus qui vous passait sous le nez depuis des jours ? BV à vous ! Votre pote a réussi à obtenir un RV avec sa future dulcinée (il en est sûr, vous ne le contrarierez pas) ? BV à lui ! Et ainsi de suite. Vous avez compris le truc.
BV en langage SMS pourra aussi être utilisé dans son sens premier. Vous avez réussi à trouver une nuance importante dans un dossier ? Et celle-ci peut faire la différence pour vous faire gagner ? Bien Vu ou BV donc ! Si au contraire, cela n’implique pas un caractère positif, le BV ne sera plus de mise.
Une « traduction » très simple ? Oui, mais…
Finalement, ce n’est pas si compliqué que cela. BV c’est un « bravo mon gars t’as réussi ! », « T’as trouvé la solution » ou le détail qui tue.
Ah, ce serait si facile si BV ne correspondait qu’à cela ! Car, en effet, comme pour toute traduction, il peut y a avoir des nuances et de faux amis. BV peut, comme je vous l’ai déjà rapidement mentionné au début de l’article, avoir un autre sens. Si votre partenaire vous parle de science, ou de son cours en anglais, il y a de fortes chances que BV ne corresponde plus à Bien Vu mais à un autre terme abrégé comme pour le premier cas Biologie Végétale et pour le second Base Verbale.
Il faudra donc faire attention, pour être sûr de la signification de BV, vérifier de quoi on parle. Inutile de féliciter votre interlocuteur si celui-ci dit qu’il rame avec les BV en anglais ! Ce serait de mauvais goût. Je vous conseille donc de faire un peu attention à ce que l’on vous dit avant d’envoyer le nouveau mot que vous venez de découvrir ! C’est toujours très utile.
